第27回上海国際映画祭の公式ポスター。
以下是您提供的文字的日语翻译：
第27回上海国際映画祭と第30回上海テレビ祭は、5月20日（火）にSIFFのゴールデンゴブレット賞とSTVFのマグノリア賞の審査員リストを発表し、両フェスティバルの公式ポスターも公開されました。
第27回SIFFは6月13日から22日まで開催されます。それに続いてSTVFが6月23日から27日まで開催されます。
今年のSIFFは、世界映画の130周年と中国映画の120周年に重なります。一方、STVFは30回目の開催を迎えます。これらの上海の文化的なランドマークは、映画とテレビの卓越性の新たな旅に乗り出しています。
映画の歴史的な年を反映して、第27回SIFFのオープニングセッションは、中国映画の120年の歴史を称賛し、映画製作者に新時代にさらなる素晴らしい作品を制作するようにインスピレーションを与えます。
映画全景は、「共鳴：中国と世界の映画の短い出会い」と題した特別セクションを開催し、世界中から象徴的な映画をキュレーションして、映画の歴史を横断した対話を生み出し、中国と国際映画の間の相互の学びと成長を強調します。
SIFFが発起した一帯一路映画祭連盟の成功を基に、今年の一帯一路映画週間は、文化フォーラム、産業フォーラム、東南アジアバザール、そしてSIFF中に開催される魅力浦東ガラナイトなどの一連のイベントを主催します。キュレーションされた映画上映は、連盟メンバーが推薦する選りすぐりの作品を紹介するため、南京、蘇州、杭州、寧波、合肥が上海に加わり、長江デルタ地域全体に広がります。
第30回上海テレビ祭の公式ポスター。
ピーター・チャンの「彼女は名前がありません」は、第27回上海国際映画祭のオープニング作品となります。
中国のラジオおよびテレビの発展を30年間記録した後、STVFのオープニングセッションでは、フェスティバルのマグノリア賞と産業の進歩の間のダイナミックな相互作用、賞のグローバルコミュニケーションの風景での拡大する足跡、および将来の視聴覚革新とプレミアムコンテンツ開発の戦略的進路を検証します。
STVFでは、新しいマグノリア・グローバル・プロモーション・イニシアティブが、フェスティバルの確立された国際的な名声を活用して、世界中のパートナーシップネットワークを育成します。
中国で考案され、上海にちなんで名付けられた上海協力機構（SCO）は、今年「中国の年」を迎えています。そして、今回のマグノリア賞国際TVショーケースでは、SCO加盟国から選りすぐりの制作物が6つ紹介され、外国のドラマ、アニメーション作品、ドキュメンタリー映画が取り上げられます。
中国唯一の国際競争映画祭であり、中国初の国際テレビ祭であるSIFFとSTVFは、常にゴールデングブレット賞とマグノリア賞の選考プロセスに世界中の注目を集めてきました。
第27回SIFFのゴールデングブレット賞は、5つの競技部門全体で119カ国と地域から記録破りの3,900以上の映画応募を受け取りました。これには2,800以上の競技エントリーが含まれ、アメリカとアフリカからの応募が著しい成長を遂げ、短編映画の応募は前年比18％増加しました。競技エントリーの中には、1,820以上のワールドプレミアと520以上の国際プレミアがあります。
第27回上海国際映画祭のメインコンペティション部門の審査員団は、著名なイタリア映画プロデューサーのジュゼッペ・トナトーレ氏が議長を務める。
日本の映画監督である三宅翔がアジアの新人賞部門の審査委員長になります。
イギリスの監督キム・ロンジノットが、ドキュメンタリー部門の審査員長を務めます。
今年のゴールデンゴブレット賞の審査員は、アジア、アフリカ、アメリカ、ヨーロッパの13か国・地域から、21人の著名なメンバーで構成されています。今回の審査員は、特にアジアの新人部門において、顕著な若々しさを示しています。審査員パネルは、80年代後半から90年代後半、さらには00年代後半までの世代にまたがっており、平均年齢は35歳で、SIFFの歴史上最も若い審査員となっています。
アジア新人部門の授賞式は、閉会式のゴールデンゴブレット賞授賞式に組み込まれます。これは、アジア新人部門がゴールデンゴブレット賞と正式に統合されるのは、21年の歴史の中で初めてのことです。
このSTVFのエディションのマグノリア賞審査員は、中国本土、香港、ドイツ、イギリス、フランス、アメリカ、日本の7カ国および地域からの15人の著名なメンバーで構成されています。
中国テレビドラマ部門の審査員は、過去にマグノリア賞受賞者であるほとんど全員が業界のリーダーである多世代のラインナップを誇っており、他の競技部門の審査員パネルには、それぞれの分野で過去のマグノリア受賞者と過去の国際テレビショーケースセッションで上映された作品を持つ著名なクリエイターが含まれています。特に、外国テレビドラマ部門は、初めて香港からの審査員を迎え入れています。
今年は、SIFF MARKETとSTVF MARKETも「国際映画テレビ市場」に統合され、2つの祝日と重なる5日間、上海展覧センターで開催される。
市場部分では、各国の文化の多様性と業界の成果を展示し、映画とテレビ業界のグローバルな協力と交流のために新たな機会を創出する「国際区」を発売する。
Nora Twomey, アイルランド出身のアニメーション監督、脚本家、プロデューサーは、アニメーション部門の審査員を務めます。
中国の楊超監督兼プロデューサーが短編映画カテゴリーの審査委員長を務める。
第27回SIFFゴールデンゴブレット賞の審査員リスト
メインコンペティション
審査員長：ジュゼッペ・トルナトーレ、監督、脚本家｜イタリア
審査員：イヴァン・ファンド、監督、脚本家 | アルゼンチン; ホアン・ボ、俳優、監督 | 中国; タナシス・カラサノス、プロデューサー｜ギリシャ; キラン・ラオ、監督、プロデューサー、脚本家 | インド; ヤン・リナ、監督、脚本家、ドキュメンタリーフィルマー | 中国; ヨン・メイ、女優 | 中国
アジアの新人賞
審査員長：宮家翔、監督、脚本家｜日本
審査員：董子健、監督、俳優 | 中国; ファム・ティエン・アン、監督、脚本家｜ベトナム; ナワポル・タムロンラッタナリット、監督、脚本家｜タイ; 張紫峰、女優 | 中国
ドキュメンタリー
審査員長：キム・ロンジノット、監督｜イギリス
陪審員：Petra Costa，監督，脚本家｜ブラジル；Yang Fudong，監督，アーティスト｜中国
アニメーション
審査委員長：Nora Twomey，監督，脚本家，プロデューサー｜アイルランド
審査委員：Koji Yamamura，監督，プロデューサー，アニメーター｜日本；Zhao Ji，監督｜中国
短編映画
審査委員長：Yang Chao，監督，脚本家，プロデューサー｜中国
審査委員：Lise Fearnley，プロデューサー｜ノルウェー；Essam Zakarea，映画評論家，学者｜エジプト
第30回STVFマグノリア賞の審査員リスト
テレビドラマ
審査委員長：Chen Baoguo，俳優｜中国
審査委員：
中国のテレビシリーズ：Gao Xuan，脚本家｜中国；Kang Honglei，監督，脚本家｜中国；Tong Yao，女優｜中国；Yin Hong，評論家，学者｜中国；Yu Xiaochen，撮影監督，監督｜中国；Zhang Ting，脚本家，監督｜中国
外国テレビシリーズ：Henk Handloegten、脚本家、監督｜ドイツ; Wu Hang Yee、女優｜中国香港
ドキュメンタリー
審査委員長：Sarah Peat、プロデューサー｜イギリス
審査委員：Zeng Hairuo、監督｜中国、竹内良、ドキュメンタリー監督｜日本
アニメーション
中国の俳優陳宝国さんが第30回STVF「玉蘭賞」ドラマ（中国）部門審査委員会を主宰する。
陳寶國は、テレビドラマ（外国）審査員団も率いる予定です。
イギリスのプロデューサー、サラ・ピート氏が第30回上海テレビフェスティバルのドキュメンタリーカテゴリーの審査員長になります。
アメリカのアニメーションプロデューサーで作家のリタ・ストリートがアニメーション部門を担当します。