[Health Byte] 上海における外国人の子供のための、予防接種の基本事項
編集者：
[Health Byte] は、上海の医療状況に詳しくなるための地図のような役割を果たします。複雑な公共医療と民間医療の選択から最先端の医療サービスの動向まで、すべてをカバーしています。各記事の最後には健康ヒントがあり、健康管理についての情報を得ることができます。病院の特徴や二ヶ国語対応可能な医師の所在する病院、保険のカバーについて知りたいですか？「Health Byte」はそれをわかりやすく説明し、明確な見解を提供します。
最新の Health Byte へようこそ！今回は上海における外国籍の子供の予防接種の世界に飛び込み、保護者に予防接種プロセスをできるだけスムーズに進めるための重要な情報を提供します。また、便利な診療所と施設リストを作成し、中国語と英語のサービスを提供し、さまざまな国際保険を受けて、必要な情報を手に入れることができるようにしました。
予防接種接種は伝染病防止の重要な対策の一つです。 中国では、児童予防接種接種計画は義務と任意の2種類に分類されています。 義務の予防接種接種は子供が幼稚園や学校に入るために不可欠です。 親にとって、子供たちが入学のすべての健康要件を満たしていることを確認するためには、この違いを理解することが重要です。
1.外国籍の子供と中国の子供の接種計画は何か違いますか:
中国では、外国人の子供と地元の子供の予防接種接種計画は同じです。 外国籍の家族が6歳以下の子供と中国に6ヶ月以上滞在するつもりなら、中国の子供と同じ予防接種接種計画に従う必要があります。
あなたの国から子供の予防接種接種記録、予防接種名と接種日、予防接種接種マニュアルとパスポートを持参して、病院やクリニックで登録してください。これにより、子供が予防接種スケジュールを途切れることなく続けることができます。
この書類は非常に重要です。上海の幼稚園や学校への入学時に重要になります。書類は英語と中国語の両方で利用可能です。
上海CDCが作成した「上海予防接種記録証」。
2. 国ごとの強制予防接種の違いはありますか：
予防接種計画は国によって異なる場合があります。そのため、中国に長期滞在する予定の外国籍の子供は、母国の予防接種接種計画に含まれていないが、中国では義務となっている可能性があります。もし子供がまだBCGを接種していない場合は、地域の指定病院に行って予防接種を接種することが重要です。上海には、地域の健康センター、地区および市レベルの病院、さらには一部の国際診療所や病院など、子供が必要な予防接種接種を受けることができるようにしています。
以下に、二ヶ国語対応可能な商業保険の対象となる予防接種接種クリニックのリストを紹介します：
>>> LIST OF VACCINATION CLINICS <<<
BCG予防接種のポスター
3.推奨される予防接種計画：
中国では、子供の予防接種は義務と任意の2つのカテゴリーに分類されています。学校や幼稚園への入園には義務的な予防接種が必要で、これらの予防接種は無料で提供されます。一方、任意の予防接種は親が費用を負担する必要があります。国際病院や公立病院のVIPセクションで予防接種を受ける場合、登録料と注射料がかかることがあります。これらの施設では、親の手続きを簡素化するために子供向けの予防接種パッケージを提供していることがよくあります。
以下は、0歳から6歳までの子供の予防接種スケジュールです：
0歳から6歳までの子供の予防接種計画
4. 予防接種の予定時間を逃した場合と、遅れた接種が子供の安全性と免疫効果に悪影響を与えるかどうか：
予防接種スケジュールは特定の日付ではなく、ある期間の枠として設計されています。例えば、生後3ヶ月の子供のために予定された予防接種は、その月内の任意の時点で行うことができ、それでも問題ありません。
ほとんどの予防接種は、接種のスケジュールを短い時間伸ばしたとしても安全に接種することができ、その効果や安全性に影響を与えませんが、長期間延期することはお勧めできません。予防接種を長期間延期すると、免疫がないために感染のリスクが高まります。また、一部の予防接種には年齢制限があり、これらの期限を逃すと、特定の予防接種を受けることができなくなる可能性があります。
予防接種の予約を逃した場合は、できるだけ早くクリニックに連絡し、再度スケジュールして、子供が予防接種を受けられるようにしてください。
5. 子供は一度の訪問で複数の予防接種を接種できますか？
はい、ただし予防接種の種類に依ります。子供の個別の健康状態と予防接種スケジュールに基づいて、一度の訪問で予防接種を組み合わせて接種することが適切かつ安全であるかどうかについて、予防接種クリニックの医師に相談することが重要です。
6. 保護者が予防接種に向けて子供を準備するために何をすべきでしょうか？
前日： 子供を入浴させ、十分な睡眠をとり、よく食事を取らせます。ゆったりしていて脱ぎやすい服を着せてあげましょう。
コミュニケーション： 子供が理解できる年齢なら、予防接種について話し合います。勇気を出すように促します。騙すことや恐怖心を植え付けることは避けます。しっかりと褒めてあげることで勇気付けてあげることが出来ます。
書類： クリニックには子供の予防接種記録とパスポートを持参します。
健康状態： 子供の現在の健康状態を把握しておきます。予防接種に影響を与える可能性のある健康問題がある場合は、クリニックの医師に相談します。
7. 接種中に保護者はどのように医療スタッフと協力すればよいでしょうか？
コミュニケーション： 子供が理解できる年齢なら、医療スタッフと協力する重要性を子供に説明します。
冷静であること： 不快感で目覚めるショックや恐怖を防ぐために、子供が冷静な間に接種する方が望ましいです。
適切な姿勢： 医療スタッフの指示に従って、子供を正しい位置に抱き、接種部位を露出させます。子供がじっとしていない場合は、安全と注射の正確性を確保するために、優しく抱きしめる必要があるかもしれません。
予防接種前の準備： 予防接種の30分前には子供に食事を与えないようにします。これによって嘔吐のリスクを減らします。
8. 予防接種後に取るべきステップは何でしょうか？
観察期間（非常に重要）： 予防接種後すぐに帰らず、診療所で約30分間観察するのが賢明です。これにより、直後の副作用が発生した場合、医療スタッフが迅速に対処できます。
予防接種後のケア： 接種部位を清潔に保ち、感染を防ぎます。接種後しばらくは子供を入浴させたり、激しい活動を避けたりします。十分な水分摂取と休息を確保し、体が回復するようにします。
観察： 子供に高熱や重大な合併症の兆候がないか注意深く観察します。これらの症状が現れた場合は、直ちに医師に相談してください。
9. 予防接種接種後によく見られる副作用は何ですか。適切な家庭治療法は何ですか。
接種部位の一般的な副作用には赤み、腫れ、痛みがあり、一部の子供は腫れと硬結が出る場合があります。全身反応には発熱、食欲不振、嘔吐、疲労、不安定な睡眠、苛立ち、過度の泣き叫び、軽度の発疹が含まれます。
以下に推奨される家庭療法をいくつか挙げます：
予防接種後最初の3日間は、注射部位に冷湿布を敷くなどして、腫れや不快感を軽減します。この期間の後、温湿布を貼るなどすることで不快感を和らげます。
ほとんどの症状は予防接種後7〜14日以内に改善します。
注射部位の赤み、腫れ、硬結が直径3cm以上の場合は、医療機関に相談することをお勧めします。
38.5度以下の発熱には、物理的な冷却方法、水分補給、ゆったりとした涼しい服を着ることを推奨します。
発熱が38.5度を超える場合は、解熱剤の使用を検討してください。発熱が続く場合や子供の体調が悪い場合は、直ちに医療機関を受診してください。
Health Byte ヒント：
春の訪れとともに、上海では花が咲き誇り、暖かい日々が続きますが、アレルギーのピークシーズンでもあります。朝のくしゃみから目のかゆみまで、多くの人々、特に子供たちはアレルギー性咳、鼻水、皮膚アレルギー、赤い目に悩まされています。通常の原因は花粉と上海の明るい日差しによるものです。対策はアレルゲンを遠ざけ、症状が重くなったらためらわずに子供を医師に連れて行ってください。安全でアレルギーのない生活を送りましょう。
今後のトピック
次回の [Health Byte] では、上海のさまざまな小児科病院のサービスと特徴について詳しく見ていきます。来週の水曜日にご期待ください！
著者について
蔡文俊（Cai Wenjun）は、Shanghai Daily の医療に関するベテラン記者です。地域の医療システム、病院、保健当局者、および主要な医療専門家に関する豊富な経験を持ち、SARS、豚インフルエンザ、新型コロナを含む重大な流行病と現地の衛生業界の発展についてレポートしています。
