Health Byte：公立病院と私立病院の違いとヒント

編集者メモ：

「Health Byte」は、上海の健康に関するお困りごとを解消する医療関連の情報ガイドです。公立と私立の医療選択から最先端の医療サービスの脈動まで、すべてをカバーしています。各記事は健康に関するヒントで締めくくられ、都市での健康をこれまで以上に身近なものにします。病院の特徴が気になる方、バイリンガルの医師がどこにいるか知りたい方、保険カバーの情報を探している方、「Health Byte」がわかりやすく解説し、実用的な情報を提供します。

最初の「Health Byte」記事では、上海の医療システムの一般的な構造について紹介し、特に公立病院と私立病院の違いに焦点を当てます。上海には6,420以上の医療施設があり、その中には約450の病院が含まれており、240,000人以上の医療専門家が働いています。より権威のある医療機関の中には、国際的および国内レベルの研究開発に貢献しているところもあり、上海は生活するのに素晴らしい場所となっています。

公共医療制度

公共医療制度は、市、区、地域の医療施設からなる三層ネットワークで運営されています。市レベルでは、公立病院は最高レベルの医療技術と学問的能力を誇ります。これには中山病院、華山病院、瑞金病院などの総合病院や、上海児童病院、上海がんセンター、上海胸部病院などの専門センターが含まれます。

外国人もこれらの公立病院すべてを利用することができ、多くの医療専門家はバイリンガルのスキルを持っています。ほとんどの区や市レベルの公立病院にはVIP部門があり、一部には国際部門も設置されています。そこで働くスタッフも十分なバイリンガルスキルを持っています。また、通常の部門でも、上海の医師は英語でサービスを提供する能力を有しています。初めて公立病院を訪れる場合やガイドが必要な場合、各病院のロビーにある患者サービスデスクが支援してくれます。

一般的な利用可能時間:外来診療は通常、月曜日から金曜日の８amから5pmまで行われており、一部の病院では週末も診療を行っています。予約無しでの来院も受け付けていますが、特に限られた時間しか診療しない専門医による診療は、予約を取ることをおすすめします。予約は、直接病院か、ホットライン経由、もしくは病院のWeChatアカウントを通じて行うことができます。

緊急サービスは365日24時間対応しています。

保険:政府運営の医療保険はすべての公立病院で利用できます。さらに、国際部門やVIP部門を持つ多くの主要病院では、商業医療保険も受けつけています。

費用:一般的な外来診療の登録費用は、公立市レベルの病院で25元（約512円）、区レベルの病院で18元（約369円）、地域の健康センターで10元（約205円）です。立病院でのVIPサービスの料金は数百元となり、VIPサービスの種類や専門医のレベルによって異なります。

医薬品：中国の公立病院は、政府が運営する医療保険制度に基づく購入制限を受けています。この制度では、医薬品や医療機器を選定する際、価格や効果などの要素を考慮した入札が行われます。その結果、高価なオリジナル薬品が購入リストに含まれないことがあり、公立病院は代わりに国内製のジェネリック医薬品を選択せざるを得なくなります。これは、政府がコストを管理し、医療保険制度でカバーされている患者に対して手頃な価格を確保するための取り組みの一環です。

特別注意事項：前述のように、一部の病院には英語を話す医師がいるVIP部門があります。例えば、華山病院の世界健康クリニックなどが挙げられます。

私立医療システム

簡単な紹介：私立医療施設は、国内外の投資によって資金提供されています。上海には、嘉会国際医院（Jiahui International Hospital）、中聯健康（SinoUnited Health）、百汇医院（Parkway Hospital）、上海和睦家医院（Shanghai United Family Hospital）、美中宜和医疗（Am-Sino Healthcare）、上海光慈記念病院（Shanghai Guangci Memorial Hospital）など、多くの国際的な病院やクリニックが存在します。

一般的な利用可能時間：私立医療施設は通常、公立医療施設と同様の時間で運営していますが、一部の週末はスケジュールを調整する場合もあります。例えば、上海和睦家医院（Shanghai United Family Hospital）の静安支部や徐滙区の美中宜和婦儿医院（Am-Sino Women's and Children's Hospital）では、24時間対応の小児外来サービスを提供しています。

公立医療施設とは異なり、私立医療施設は標準的な救急サービスを提供しないことが多いです。その代わりに、独自の特徴や患者のニーズに合わせたサービスを提供します。上海和睦家医院、嘉会国際医院（Jiahui International Hospital）、上海中聯医院（Shanghai SinoUnited Hospital）などの主要な民間医療施設は、即時に問題に対処するための24時間緊急ケアサービスを提供しています。

保険：これらの施設では商業保険を受け入れており、相談、予約、健康教育のためのバイリンガルホットラインや公式WeChatアカウントを提供しています。

費用：国際病院やクリニックでは、登録料が通常数百元から1,000元以上に及ぶことがあります。

医薬品：公立医療施設とは異なり、政府の資金提供を受けない中国の民間医療施設は、医薬品や医療機器の購入に対する制限が少なく、自らのニーズや好みに応じて、中国で使用が承認された任意の医薬品や機器を購入することができます。その結果、上海で承認・販売されている輸入薬品については、私立医療施設の方が幅広い選択肢を持つ傾向があります。この柔軟性により、私立医療施設は多様な治療オプションを提供することができ、例えば痛み止めのオキシコドンなど、高価な原薬を処方することが可能ですが、通常は公立医療施設では利用できません。

この初めての「Health Byte」コラムがお役に立ったことを願っています！今後の記事では、特定の医療分野で高い評価を受けている病院について詳しく紹介する予定ですので、どうぞお楽しみに。

Health Byte のヒント:

毎年健康的な睡眠習慣を促進するために開催される世界睡眠DAYをうけ、一般的な誤解を解決することが重要です。例えば、いびきは無害な症状ではなく、肥満、口や鼻の解剖学的異常、ホルモンバランスの乱れ、内分泌疾患、睡眠時無呼吸症候群、または遺伝的条件などの潜在的な健康問題を示している可能性があります。睡眠評価と適切な介入のために医療相談を受けることが非常に重要です。

今後のトピック：

次回は、上海に住む外国人の乳幼児に対するワクチン接種の注意事項について取り上げます。

著者について：

蔡文俊はShanghai Dailyの経験豊富な健康リポーターです。地元の医療システム、病院、保健当局、および主要な医療専門家を広く取材してきた実績があります。SARS、豚インフルエンザ、COVID-19などの主要なパンデミックや地元の医療業界の発展についても報道してきました。